La frontiera între Mexic și SUA sunt mile întregi neprotejate unde criminalitatea înflorește.
În fiecare zi, sute de persoane fug din zonele rurale, căutând o viață mai bună.
Iar alții sunt criminali care profită de acești oameni.
În SUA s-a format o echipă specială pentru a opri delictele.
A început un război brutal între "bandoleros"
și unitatea de elită numită "Cowboy-ii deșertului".
Acest film se bazează pe fapte reale.
Mexic, la granița cu SUA
Frontiera între Mexic și SUA
- Nu cred. - Ești terminat, Javier.
Lasă arma.
În genunchi.
Patrula de frontieră SUA.
Nu ai nimic de zis?
Unde este?
Forțe speciale au fost create pentru a opri criminalitatea...
într-una din cele mai mari zone nepăzite din SUA.
Bandiții din deșert, cunoscuți drept "bandoleros"...
atacă imigranții...
în momentele când sunt vulnerabili.
De-a lungul frontierei s-a dus vestea...
că forțele speciale, numite "Cowboy-ii deșertului"...
au semănat teamă în inima bandiților, începând să facă arestări.
Din forțele speciale fac parte: Patrula de Frontieră...
Serviciul de Control al Imigrației al SUA...
FBI, iar de curând li s-a alăturat un prim membru din Armata SUA.
Aceste eforturi combinate intenționează să reducă delincvența...
și trupele sunt pregătite să se ocupe de orice situație.
Sunt eroi? Se va vedea dacă ei au soluția.
Du-te naibii.
Cu toată echipa ta de lași.
Îndoielile și controversa învăluie motivul creării trupelor.
Să protejeze persoanele care încalcă legile SUA?
Acești oameni poartă vreo vină?
Sau SUA ar trebui să se arate mai înțelegătoare...
când e vorba de familii care caută o viață mai bună?
Atacăm la trei.
Doi... trei.
Nu trage!
Nu o face!
Știm că asasinii sunt în continuare liberi...
și îi atacă pe cei nevinovați.
Traducerea și adaptarea: felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
BORDER LOST
Spune-ne, sau amicul tău moare!
La dracu!
În urmă cu 5 zile
Unde e ticălosul ăla?
Ne întrebam același lucru. Să mai așteptăm câteva minute.
Sunt Vulturul 1. Obiectivul nu e la vedere.
Bine că s-a descurcat.
E oribil.
Nu e el.
Îl sună.
Va ajunge în cinci minute.
Vine.
E singur.
Ce mai faci?
Cum îi spuneam lui Julio...
L-am prins.
Haide.
Eu te cunosc...
Nu stau prea mult pe aici.
Nu, nu... Trebuie să plec.
Mâinile sus!
Aruncă naibii arma!
Suspecții merg pe Bulevardul 30 cu Chavez.
Dă-te din drum.
Dați-vă din drum.
Aveți grijă!
Unde te duci, iubire?
I-am prins pe ăștia. Păreau că fug de ceva.
Unde este Manny?
Avea o întâlnire.
- Ce ai învățat azi, Jake? - E mai bine să rămân în mașină.
Exact.. Nici măcar nu ești obosit.
Dacă îi tot căutăm, poate vor veni ei la noi.
Da.
Poate că ne petrecem majoritatea timpului în inima pustiului...
Dar mizeria de aici e la fel de importantă.
Partea asta e ușor de învățat. Pe cea dificilă o știi deja.
Pe scurt, încercăm să le eliminăm distribuitorul.
Așa vor avea produsul dar nimeni nu îl va vinde.
Da.
Îi aducem la disperare, încep să se panicheze..
iau decizii prostești.
Pe urmă îi lovim și mai puternic.
Bună treabă.
Mulțumesc.
Bine, să vă văd mâinile. Să mergem.
Bună.
Vanessa.
Manny.
- Ce mai faci? - Bine.
Și tu?
- Bine. - Da?
Mâine am un grup care vrea să plece.
Sunt paisprezece, poate cincisprezece.
Plecăm la 4 după-amiaza.
De acord.
E un grup de oameni buni. Mai ales copii și femei.
Vreau să ai grijă de ei.
O să treacă granița în jur de 8 seara, mâine.
Mulțumesc.
Amintește-mi de ce fac asta, Manny.
Dacă nu o faci...
vor muri și mai mulți oameni.
Informațiile tale ajută acești oameni.
Eu sunt cea care găsește oameni care vor să treacă granița.
De nu ai face-o, oamenii ăia s-ar duce la altcineva.
Cel puțin tu îi poți apăra.
Pe unii. Dar cum rămâne cu ceilalți?
Vanessa...
faci treabă bună. Promit că vom avea grijă de ei.
Promite-mi că o să ai grijă de tine.
Apără-te pe ține însăți, Vanessa.
Eu sunt îngrijorată pentru tine...
Oamenii vorbesc. Se laudă că au ucis "Cowboy".
- Cowboy? - Așa vi se spune.
Îmi fac griji pentru tine.
Pentru mine?
Da. Nu vreau să pățești ceva.
Ce să pățesc?
N-o să pățesc nimic, Vanessa.
Păzește-te.
- Întoarce-te în Mexic. - Nu vreau.
Mi-e dor să te văd...
Și eu.
Ai grijă de oamenii mei, da?
Da.
BIROUL CENTRAL AL FORȚELOR SPECIALE
Au deja reprezentare legală.
Numele avocatului e Alfonso Ramirez.
Să vedem cine este.
Pare să îi reprezinte pe bandiți.
E omul lui Salazar.
Am pregătit totul.
- Ce ai? - Bine...
avem trei Beretta de 9 mm...
trei veste kevlar...
o pușcă M40A3 de la marină, e a mea, nu o atingeți.
Avem două binocluri cu viziune nocturnă.
Două arme paralizante...
o revistă cu gagici... oare cum a ajuns acolo?!
Trei încărcătoare cu muniție suplimentară.
Și trei unități de comunicații...
- Vești proaste... Nu plecați. - Ce?
Trupele speciale sunt suspendate.
- Pur și simplu? - Dar eram pregătiți.
Abia m-au anunțat la telefon. Gata cu operațiunile.
Ce vor păți oamenii?
- Nu mai e problema noastră. - Nu?
- Ce naiba vrei să spui? - Ai grijă!
- Le-am promis oamenilor. - Îți bați gura degeaba.
Nici mie nu îmi place asta.
Poate e temporar, până Washington își schimbă decizia.
Bine. Va fi ultima operațiune.
- Nu, pe ultima ați făcut-o deja. - Vreau să o fac.
Nu au autorizat această operațiune.
- Eu plec. - Și eu.
E o greșeală. Sunt cu ochii pe noi.
Dacă mai avem vreo șansă să reluăm operațiunile...
prin asta o putem pierde.
Așa că rămâneți aici.
Am promis.
Știu.
- Rahat. - Îmi pare rău.
Nu e sigur că Hector va ataca grupul.
Grupul a plecat în urmă cu două ore.
Să ne rugăm să reușească.
Vreau să le mulțumesc tuturor celor care au venit în seara asta...
să sărbătorească împreună cu noi...
la petrecerea noastră de logodnă...
și..
viitoarea mea soție, Kate.
De patru ani suntem împreună.
A venit aici și m-a susținut pe mine... echipa...
și tot ce facem noi. Ar putea fi cu oricine altcineva.
Ar putea fi cu vreun antrenor de baseball în Malibu dacă ar dori.
Dar nu o face.
E aici, cu mine.
O iubesc mult.
Vreau să propun un toast.
Pentru frumoasa... minunata...
viitoare soție a mea, Kate.
Mulțumesc, băieți.
Te iubesc.
Când te vei așeza și tu? Să te însori, să faci copii...
Mă gândesc la asta.
Da, mai gândește-te. Dar mai întâi trebuie să ți-o pui cu cineva!
- Frumos, "bobocule". - Mulțumesc.
Cerule.
Manny.
La atac, tigrule.
- Trebuie să vorbim. - Te-a văzut cineva?
Ce s-a întâmplat?
- Grupul? - Da.
I-au atacat la frontieră. Unde erați?
Îmi pare rău... totul s-a suspendat.
Oamenilor ăstora...
le promisesem.
- Erau copii! - Cât de rău este?
Doar câțiva au supraviețuit.
O femeie e chiar acum într-o casă din apropiere. E sub îngrijire.
- E oribil. - Vanessa... nu putem face prea multe.
Avem mâinile legate.
- I-am privit în ochi. - Nu e vina ta.
E vina mea.
Ba nu.
O să vorbim cu ea.
Să vedem ce putem afla.
Trebuie să terminăm cu asta.
Te-a văzut cineva venind aici?
Nu cred.
Vreau să pleci pe ușa din spate.
- Te-ai învățat cu viața de aici? - Da, totul este bine.
Totul e bine? Nu te cred.
Trăiam în California, lângă plajă.
Clima era super. Și pe urmă ne-am mutat aici.
Cred că e greu.
E cum îți spun. Când se vor trezi...
să-și dea seama de ce se întâmplă aici?
Mâine, de dimineață.
Dar sunt lucruri mai importante de atât. Am venit aici să îl susțin pe Scott.
Și eu m-am mutat aici să încerc să schimb ceva.
Dar se pare că nimeni nu ne dorește ajutorul.
Nu primim niciun sprijin.
Suport zero.
Dacă nu vor să ne ajute, atunci de ce ne-au mai trimis aici?
Știi, de trei luni nu mi-am văzut fiul... începe să mă afecteze.
Da... atunci...
trebuie să faci ce consideri că e corect.
Poate suspendarea a fost o idee bună.
Chiar crezi asta?
Mai vreau bere. Bere.
Ce naiba?
La naiba!
Vor muri și alții.
Violențele continuă în războiul dintre
"Bandoleros" și forțele speciale, care își mai pierd un agent.
Ofițerul Henry Jacobs a fost membru al Patrulei de Frontieră vreme de nouă ani,
până când s-a alăturat Forțelor Speciale, în februarie.
Lasă în urmă o soție și o fiică nou-născută.
M-au sunat de la Washington. Ne închid operațiunea definitiv.
Asta vor?
De ce va fi nevoie să ne lase să punem capăt mizeriei ăsteia?
Ne sistează operațiunea. Crezi că se va schimba ceva?
- Ar trebui să fie un motiv în plus! - E o problemă de timp.
Trebuie să o facem.
Un agent e ucis și ei răspund închizându-ne operațiunea?
Cred că îi vom uita moartea?
Căpitane, ce s-a ales de loialitate?
Nu tolerez mizeria asta. Plec.
Trebuie să ne reintrăm în rutină.
Cum pot face asta?
Ce glumă...
Alte persoane care caută o viață mai bună, nu?
Nu se termină niciodată.
Îi prind, îi închid...
îi eliberează...
și se întorc imediat.
Acolo.
Se pare că cineva nu va mai apuca weekendul.
Deci...
Se pare că au trecut de sunt și au fost înconjurați.
Probabil au fost doi în față și doi în spate.
Nici n-au apucat să reacționeze.
M-am săturat de birocrație.
Mereu trebuie să mergem pe vârfuri cu ei.
Nu ar trebui să fiu aici.
Ce spui?
Ce facem, omule?
Apărăm persoanele care intră ilegal în țară?
Nu îi arestăm, îi apărăm.
Dar sunt oameni care nu au absolut nimic.
Privește-i.
Uneori nu prea sunt de acord cu tine.
Simt că aici are loc...
un ciclu fără final, delincvența nu va dispărea.
Oare dispare vreodată pe undeva?
În Los Angeles? În New York?
O putem doar controla. Minimaliza. Nimic în plus.
Dacă nu o facem noi, cine să o facă?
Va scăpa de sub control, te asigur.
Gândește-te la oamenii care ar putea fi uciși.
La viețile salvate în doar o lună.
Am calculat că trec cam 3000 de persoane pe zi.
Salvăm vieți. Nu ne putem dori mai mult de atât.
Simt că facem negoț cu vieți.
Știu că tu ești convins, dar eu am îndoieli.
- Ce vreți de la ea? - Am venit să o ajutăm.
Vrem să îi punem niște întrebări.
Nu poate vorbi acum.
Vreți să mai vină aici și alți oameni răniți?
Bine.
Bună ziua, doamnă.
Am vrea să vă punem câteva întrebări.
- Cine sunteți? - Suntem din Forțele Speciale.
- Ajutăm poliția de frontieră. - Nu vă faceți treaba.
Mii de oameni trec granița în fiecare zi,
vă asigur că facem tot ce putem.
Vrem să știm exact ce ați pățit.
Ca să vă putem ajuta data viitoare.
Eram în Robles, de partea cealaltă a graniței.
- Eram opt. - Erau trei bărbați...
trei bărbați pe care nu îi cunoșteam.
Era ea... cu cei doi copii ai ei.
Felicia și...
Emilio.
Știu că e greu, dar cu cât ne spuneți mai multe
cu atât avem mai multe șanse să îi prindem.
Un grup de bărbați s-a apropiat de noi. Aveau arme.
Unul din bărbații care erau cu noi a țipat la ei și l-au împușcat!
Ne-au luat tot ce aveam.
Totul.
Inclusiv hainele.
Pe urmă au...
Pe urmă m-au violat.
Îl puteți recunoaște pe cel care a făcut asta?
Au fost cu toții.
- Îmi pare rău că ați pățit asta. - Nu e asta...
Unul dintre ei...
i-a pus arma la cap lui Emilio al meu și...
l-a făcut...
Era sora lui.
El avea 10 ani și ea 11.
Cum le-a putut face asta unor copii?
L-au ucis pe Emilio!
Vă amintiți ceva specific despre ei?
Unul avea un tatuaj pe gât.
Un tatuaj...
Cum arăta?
Era un vultur.
Cu aripile în jurul steagului mexican?
Știm cine este.
Mulțumim, doamnă, domnule. Mulțumim.
Nu ne veți trimite înapoi, nu-i așa?
Îl vom găsi pe acest om. Nu vă faceți griji.
Hector, nemernicule.
- Cum a putu face așa ceva? - E un ticălos.
Nu-i ajunge că îi jefuiește pe oamenii ăștia... trebuie să facă și așa ceva!
Nu putem implica patrula de frontieră în asta.
O vor trimite înapoi și va încerca din nou.
Hector e șeful peste tot aici.
Ar trebui să îl putem lega de crime.
Să strângem suficiente dovezi să ne instrumentăm cazul și să mergem peste el.
- Ia-o înainte. - Și tu?
Nu am chef să mă cert acum cu căpitanul.
O să pregătesc un raport.
Bine.
O să vorbesc cu băieții, să vedem ce putem face.
Bine.
- Vorbim mai încolo. - Pe mai târziu.
Poliția are un martor în bar.
Știm că ai văzut ceva. I-ai văzut ieri.
Nu am văzut nimic.
O să faceți un gest bun,
pentru comunitate și pentru viitorul copiilor dumneavoastră.
Ce ați văzut? Vă putem ajuta.
A văzut doi tipi care au plecat într-un Bronco roșu.
- Da, înțeleg. - Vreau să mă asigur.
Nevasta, copilul și fratele meu
trebuie să fie apărați.
Vă trebuie ceea ce eu numesc "pachetul complet".
Protecție la trecerea graniței, suficientă apă,
tot ce vă trebuie.
E aproape... o vacanță.
Cât costă? Ți-am dat tot ce aveam.
O să te coste puțin mai mult.
Ai bijuterii?
O mașină?
O casă?
Nu am aflat nimic despre Bronco.
- Unde e Scott? - Nu l-am găsit.
Nu ai casă?
Locuiesc cu șase persoane.
Scuze că ți-am întrerupt "Afacerile cu Imigrări".
Sâmbătă?
Ce se întâmplă sâmbătă?
Duci niște oameni peste graniță?
Afacerile merg bine, nu?
- Ce vrei? - Nimic, nimic...
Voiam să ne distrăm puțin cu amicul nostru, Fernandito.
Asta e bine...
Să vedem ce scrie aici...
Dă-mi aia.
- Ce știi despre uciderea agentului nostru? - Ce?
Nu știu nimic despre agentul vostru.
Lasă prostiile, Fernando!
Un Bronco roșu...
abandonat după ce au scăpat de cadavru.
Al cui este?
- Nu știu. - Gândește-te.
Nu, chiar nu știu.
Sună la birou.
Spune-le că avem aici un traficant de imigranți.
Chiar nu am idee.
O să avem probleme cu tine?
Nu...
Atunci află. Dar repede.
Nu ne dezamăgi, Fernando...
Gata?
- Împachetăm și plecăm? - Am făcut tot ce-am putut.
Ce s-a ales de protejarea oamenilor tăi?
Ne abandonăm oamenii acum?
E o nebunie. Abandonăm totul?
Ce vei spune familiei?
Ce le vei spune?
Că Hector și ciracii lui vor continua ca și până acum?
- Că au murit degeaba? - Nu a fost decizia mea.
- Nu a fost? - Am făcut tot posibilul.
Ce porcărie.
Unde este Scott?
Vreau să știu ce părere are el despre asta.
Unde este Scott?
Nu a venit azi.
Serios?
Sper să nu fi fugit cu femeia lui.
Nimic.
Ieri ai vorbit cu el, nu?
De fapt, nu.
La naiba.
Sunt destul de sigur...
Scott nu e acasă.
Mașina lui e acolo. Se pare că nici nu a plecat spre birou.
Poate nu vine la muncă azi.
Ai auzit? I-am găsit lucrurile acolo.
Poate a aflat că s-a închis biroul și nu a mai venit.
- Ar fi sunat. - Ai văzut semne de luptă?
- Nu. - Atunci e bine.
Auzi? Un agent a dispărut.
Nu cred.
- Nici eu. - O sun pe Kate.
- O să-l ucidă ca să ne găsească. - La naiba!
Mi-e prieten și-mi zice că nu va face nimic!
Kate, sunt Jake. Îl căutăm pe Scott, nu știm unde este.
Sună-ne când asculți mesajul.
- Ce facem? - Să ne întoarcem acasă la el.
Sună-l iar pe mobil. Vezi dacă răspunde.
Să îi întrebăm pe vecini dacă l-au văzut.
- Vecinii poate nu erau acasă. - Trebuie să acționăm repede.
Trebuie să-l găsim pe Hector. Asta vom face.
Îl vom găsi pe Hector.
Știi ce trebuie să facem?
Ceva ce trebuia să facem de demult.
Să intrăm în Mexic.
Să o facem!
Ce vrei să faci, Jake?
- Ce vreți voi. - Nu, Jake...
De data asta, trebuie să hotărăști singur.
Nu aș abandona niciodată un camarad.
Cred din toată inima în această decizie.
Să o facem.
Du-te naibii.
Cine conduce Bronco-ul?
Îmi pare rău...
Ascultă, Fernando...
Te voi întreba ultima oară.
Care dintre oamenii lui Hector conduce Bronco-ul?
Nu știu...
Îl cheamă Javier Rodriguez!
Cât de departe ajunge treaba asta?
Salazar comandă atacurile?
E doar Hector. Lucrează singur.
- Unde-l găsim pe Javier? - Nu știu!
Nu te aud prea bine.
Bine. Sâmbătă.
Lângă borna km. 247 de pe autostradă...
Am un grup care trece granița. Va fi acolo.
- Îl treci și pe el granița? - Nu.
Pregătește atacurile asupra grupurilor care trec...
Ești implicat în asta? Lașule!
Oamenii îi dau economiile de-o viață să îi treacă granița
și el îi vinde.
Îmi faci greață.
Câți oameni ai ucis?
Ce naiba?
Nu am putut evita asta.
Ce faci?
La naiba!
Nu putem ucide oamenii. Nu e treaba noastră.
Merită să moară.
Trebuie să acționăm inteligent.
- Le-ar fi zis. - Are dreptate.
Oricum, nimănui nu îi va lipsi.
Trebuie să plecăm. Acum.
Acum.
Unde este?
Prezent
Nu spun nimic.
A murit.
Imbecilul din spate e singura noastră șansă.
Ridicați-l.
Nu ai nimic de zis?
- O să vorbești. - Ia-l de cap.
Spune-ne, sau prietenul tău moare.
- Spune-ne spune este. - Vorbește.
La naiba!
- Unde este? - E mort.
- Ce? - Hector l-a ucis.
- Nu te cred. - L-am văzut.
Doamne.
La naiba!
Minți.
L-am răpit din casă când dormea.
Nu o atingeți.
L-am dus în deșert și l-am târât în spatele mașinii.
Uită-te la nemernicul ăsta.
Privește-l.
Ce faci?
Vino încoace.
Și l-a împușcat.
În cap.
Acum mă crezi? Nu?
Dă-mi un motiv să nu te ucid cu mâinile mele.
- Prietenul tău e mort, dar ea nu. - Ea?
Unde este?
- Spune-mi unde este. - Cu Hector, în ascunzătoarea lui.
De ce o păstrează în viață?
Ești obosită, iubire?
Ce ai, Carlos?
Hector, am bijuterii.
Lanțuri, inele, de toate.
Ce mai este?
Uite, am haine. Pantaloni, rochii, pălării...
De toate, șosete... de toate.
Am mizeria asta.
- Vrei să deschid un magazin? - Nu.
Ce mai ai?
Ceasul ăsta.
Scoate-l.
Acum, omule...
E frumos...
Ăsta îmi place.
Unde este Javier?
Nu știu. Nu e aici.
Nu e aici? Normal că nu e aici.
Unde este Javier?
Nu știu.
L-ai chemat prin stația radio?
- O fac acum. - Fă-o, idiotule!
Cum te cheamă?
Nu trebuie să vorbesc cu tine.
Nu e nicio problemă, suntem singuri.
Ce te joci?
Îmi plac jocurile. Ce te joci?
- Fotbal. - Îmi place fotbalul.
Fă-mi un favor, ca să pot să mă joc cu tine...
Ai vorbit cu ea?
Ți-am zis să nu o faci!
Plec, să nu faci prostii.
Vești proaste, Hector.
Sunt morți.
- Cu toții? - Javier și Ricardo.
La naiba.
Înseamnă că știu unde suntem.
- Ce vrei să faci? - Aruncă-i în șanț și întoarce-te aici.
- Să vorbim cu Salazar? - Nu, la naiba!
Ne descurcăm singuri. Spune-le tuturor că respectăm planul.
Ai înțeles?
Nu văd pe nimeni.
Am ajuns prea târziu. Probabil s-au mutat noaptea.
Poate nici n-au fost aici.
A fost aici.
De unde știi că e a ei?
Cum o vom găsi?
Cred că știu cum să dăm de ei.
Nu, Gabe.
A făcut multe pentru ai noștri.
Îmi pare rău, prietene. Nu am de ales.
Deci așa?
O să sacrificăm o viață pentru alta.
Ea e în mâinile lor.
Hector trebuie să moară.
Să o facem pentru Scott.
E în regulă.
Manny, mi se pare o idee bună.
Nu știu dacă sunt de acord.
O să fiu bine. Știu cu cine să vorbesc.
Omul ăsta îi vinde droguri lui Hector și oamenilor lui.
Are și el o slăbiciune a lui.
Pot afla unde sunt.
Și apoi ne întâlnim la hotel.
Mereu îți pui viața în pericol pentru alții.
Nu, pentru tine.
Birourile lor erau goale.
Se pare că și-au întrerupt operațiunile.
E clar că nu pe toate.
Atunci poate se ascund de noi?
Crezi că știu?
Ai ucis femeia?
Închide gura, ticălosule.
- Nu, trăiește. - Haide, o să vină după ea.
Știu.
Știi... îmi place ideea că îi fut nevasta.
Cu coaiele mele bătrâne!
Știu că ne vor căuta.
Au curaj să vină în Mexic.
O să fim bine.
Acum sunt pe teritoriul meu.
Pleacă, imbecilule.
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă, Hector?
Totul merge foarte bine.
Ar trebui să fii mulțumit.
Ai treabă cu asasinarea agentului american?
Desigur că nu.
Ar fi bine să nu minți.
Mi-ai adus asta?
Poți vorbi cu mine, tatăl tău nu e aici.
- Cum te cheamă? - Grăbește-te, dacă ai nevoie de ea.
- Mă cheamă Rodrigo. - Sunt Kate.
Mulțumesc.
Iau tot sau o să am probleme.
Poți să mă dezlegi?
Te rog.
- Nu pot. - Ba poți.
- Te rog, dezleagă-mă. - Îmi pare rău.
Ai văzut ce mi-au făcut? Te rog.
Pleacă de aici, pleacă.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Abia m-am mutat în zonă.
Da? Așează-ți fundulețul aici.
Și aici?
E liber? Sau nu mă pot așeza?
Îți păstram ție locul, frumoaso...
Îmi plac bărbații mari... și puternici.
Păi eu sunt un bărbat mare... și puternic.
Asta e bine.
Spune-mi. Ce cauți aici?
Iubire, ți-am zis. Vreau să-l întâlnesc pe vechiul meu prieten, Hector.
Ți-am zis să-l cauți la Sonora.
Te-am auzit.
Mai bine... suge-mi pula.
Ce? Ai zis că-ți plac bărbații mari.
Acum... suge-mi pula.
Nu crezi că...
Tu te grăbești! Eu merg în ritmul tău!
Suge-mi pula, curvo!
Am fost avertizat că cineva îl va căuta pe Hector.
La naiba.
Trebuie să ne gândim la alte posibilități.
Să vedem când pleacă următorul grup.
Vanessa nu răspunde pe celular.
Asta se poate întâmpla din multe motive.
La naiba cu asta. Nu trebuia să o lăsăm.
Dă-i timp. Liniștește-te.
- Plec de aici. - Stai, să ne gândim mai întâi.
Lasă-l să plece.
Rămânem noi aici, în caz că revine.
Crezi că Kate e bine?
Sper că da.
Jos. Jos.
Să mergem.
L-am nimerit.
Ridică-te.
- Unde este Hector? - Unde este?
Vanessa.
Nu e nimic, Vanessa.
Ești bine, ești bine.
Nu spune nimic.
Te rog.
Totul e bine.
Îmi pare așa de rău...
Nu e nimic, Vanessa, mie îmi pare rău.
Te rog, nu-ți fă griji.
Le-am... zis.
E ultima ta șansă.
- Unde e Hector? - Los Molinas...
Cât va sta acolo?
Nu e o coincidență...
că ne-am cunoscut.
Avem nevoie de ajutorul tău.
E periculos?
Poate fi periculos.
Bine.
O voi face.
Au ucis-o.
Îmi pare rău.
Știm unde e Hector.
Eu vreau să îl ucid pe Hector.
Atunci trebuie să plecăm acum.
Trei bărbați?
Tu ai început.
Nu te pune cu ei.
Sunt agenți bine antrenați. Nu va fi ușor.
- Știu unde suntem? - Probabil.
- Ce naiba facem? - Nimic. Vreau să vină la mine.
La naiba.
- Și cățeaua aia albă? - Ce?
O poți ucide.
Era și vremea.
Se pare că ticăloșii de prieteni ai tăi vor veni după tine.
Te vor găsi, dar va fi prea târziu.
Așteaptă.
Taci, Rodrigo. Ți-am zis să nu vorbești cu ea.
- Dar o vreau. - Ce?
Vreau să rămân cu ea.
O vrei?
Ia te uită... te-ai făcut bărbat. Sunt mândru de tine.
- Vrei să i-o tragi, fiule? - Da.
Bine, fiule. O poți fute.
Acum?
Da. Du-o în cameră.
Haide, cățea.
O să fii cu fiul meu.
Distrează-te.
Nu pot rămâne singur?
Desigur.
Îmi pare rău. Nu am știut ce să fac.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Nu e un om bun.
M-ar ucide dacă ar afla că te ajut.
Mi-a ucis mama.
A încercat să mă ia de lângă el.
Dar faci un lucru foarte bun.
Îți datorez viața.
Ești foarte curajos.
Când se va termina totul, te voi lua cu mine.
Trebuie să fugim de oamenii ăștia, mai ales de tatăl tău.
Nu mă zăpăci.
- Câți suntem? - Suficienți, stai liniștit.
Am oameni în spate și pe laturi.
- Unde vei fi tu? - Trebuie să te pregătești.
- Voi fi pregătit. - Totul se va petrece foarte repede.
- Pregătește-te. - Mi-ai zis deja.
- Cine mă caută? - Salazar.
La naiba.
Ce?
- Ai scăpat de sub control. - Ce?
M-ai băgat în multe belele cu SUA.
- Nu... - Nu mai însemni nimic pentru mine.
Am mulți bani pentru tine.
Ești terminat.
Ascultă-mă, tâmpitule!
Auzi, ești mort, gunoiule!
Să nu-mi spui că sunt terminat.
Du-te naibii.
Ce naiba ai făcut?
Ce naiba vrei să faci?
La naiba.
La naiba. La naiba.
Acum ești mai bine?
- Ești bine? - Da.
- Pregătește-te. - Sunt bine.
Bine.
Voi căuta un înlocuitor. Nu-ți face griji.
Ce?
Voi căuta un înlocuitor. Pregătește-te.
Ești aproape bărbat. Ți-a plăcut femeia aia?
Trebuie să fii mândru, fiule. Eu așa sunt.
Acum înțelegi de ce am făcut ce am făcut.
E momentul să devii bărbat.
Ucide-o.
Vin dinspre drum! Trageți!
Sunt acolo!
Trageți spre drum!
- Rifle Unu, acoperă-mă. - Bine.
Recepție.
Sunteți gata de acțiune?
Am un paznic la ora nouă de poziția voastră, 23 de metri.
Să îl eliminăm.
Sunt Rifle Unu. Ai un om în față.
La 32 de metri.
Rifle Unu, acoperă-mă pe latura vestică.
Sunt Rifle Unu, ai două ținte la ora zece.
Vin!
Nu mai spune.
Vin? Au mitraliere? Credeți că sunt surd?
Ieși afară. Haide.
La naiba.
Sunt Rifle Unu. Am văzut-o pe Kate.
Jos. Să nu te vadă.
La naiba.
Acum putem pleca?
Acum nu. O să vină după noi când vom fi în siguranță.
- Kate. - Doamne.
- Trebuie să plecăm. - Vine cu noi.
Haide, haide.
Mă faci de rușine, fiule.
Să mergem.
Și tu, Rodrigo!
La naiba.
Hector.
La naiba.
Aruncă-l!
Mâinile sus. Suntem mai numeroși ca voi.
Nu-mi pasă. Va muri cu mine.
Nu va fi nevoie.
Împușcă-l!
Elibereaz-o pe Kate și vom scăpa cu viață.
Împușcă-l!
Nu, nu, liniștește-te.
Liniștește-te.
Totul va fi bine.
Lasă arma.
Las-o.
Crezi că poți dobândi controlul așa ușor?
Arăți ca dracu', frate.
Tu arăți fantastic.
L-ați ucis pe Hector?
~~ Nu privi pe nimeni de sus ~~
~~ decât dacă-l ajuți să se ridice ~~
Jesse Jackson.
Traducerea și adaptarea: felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro